Catalán. Originario del Rosellón (Francia). “Jacobus Marfá, oriundo del Vallespir, en el Rosellón, hombre rico por naturaleza, por su espiritu guerrero y muy esforzado en Lanzas, se unió al ejçercito convinado de los Reyes. Sancho el Grande de Navarra, Sancho García, Conde de Castilla y Raimundo I, Conde de Barcelona, que juntos arrojaron a las moros de los estados del Reino de León, cuando era Rey de León el menor de edad Don Alfonso V. = Por sus servicios Marfa, fue premiado para llevar en un adarga: de oro, 4 fajas ondeadas (como un mar de plata y azur) propio de un apellido. Concedido en el año 1014. Por don Alfonso V. Terminado la guerra Marfá se avecindo en la comarca de Vich, creo casa y se caso. Uno de sus descendientes sirvió al Rey D. Jaime de Aragón contra los moros, y por su valor fue elegido Centurión de Lanzas. Y un adarga fue aumentada con este cuartel, campo de gules, un losanje de plata, cargado de la cruz de San Jorge, de gules, fundada por el Rey D. Pedro II de Aragón, en 1201, y debajo del losanje, un menguante de plata. = Esto es copiado de una vitela, que con el nº 362, está en el archivo particular de D.P.M. Rigalt.” (sic) [P. Mr. Rigalt, ms.].
Escudo de Jacobus Marfa, de Catalunya, según el manuscrito de Pere Mr. Rigalt.