Catalán. “La familia Mas-Llopart es una de las más antiguas y nobles de Catalunya. Teniendo su casa solar en el Condado del Rosellón, en la parroquia de Puig-pardines. Sus varones han dado diempre oruebas de valor prudencia y talento. = Por los años 986 en que el Conde Ramon Borrell, publicó un edicto para juntar tropas para expulsar a los moros de Barcelona, concediendo [...] libertades y privilegios militares a cuantos acudiesen a su exilio con armas y caballos, cuyos privilegios estendió a sus descendientes, entre los más de 900 que acudieron, contose Pedro de Mas Llopart, de la casa de este nombre. = Según el Dtor. D. Andrés Bosch en un Epitamae de los Nobiliarios titulo de honor de Cataluña, Rosellon y Cerdaña, publicado en 1628. = Cortado: 1º, azur, con una casa fuerte de plata, sobre peñas de lo mismo; 2º, gules, un chevron de oro, cargado de tres Roeles de azur. = “Juan Mas-Llopart, hizo prodicio de valor cuando en el año de 1155, el Conde de Barcelona pasó con gran ejército á la Provenza a fin de castigar la soberbia de Ramón de Baucio, que quiso arrancar sus tierras y estados al conde Don Ramon Berenguer. Según Pujades, Crónica Universal de Catalunya, Tomo 8.” (sic) [P. Mr. Rigalt, ms.].
Escudo de Masllopart, de Catalunya, según el manuscrito de Pere Mr. Rigalt. S. XIX.